This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 4 '13 esl>eng dejar al país maniatado leave the country with its hands tied pro closed ok
3 Nov 20 '13 esl>eng limbo infant burial ground/site pro closed no
4 Nov 9 '13 esl>eng Ya tardaba! It couldn't last! / Too much to expect! pro closed ok
- Nov 1 '13 esl>eng Realización (Photo) Editing pro closed ok
4 Oct 18 '13 esl>eng botánico botanical pro closed ok
4 Oct 17 '13 esl>eng transforma verdades converts truths pro closed ok
- Oct 17 '13 esl>eng haciéndola más Premium making it more upmarket pro closed ok
4 Oct 17 '13 esl>eng descubrir (in this context) see suggestion below pro closed ok
4 Oct 16 '13 esl>eng vista/nariz/boca eye/nose/palate pro closed ok
- Oct 8 '13 esl>eng tipo perfecto (clothing) Perfecto-style pro closed ok
- Oct 8 '13 esl>eng ENGOMADOS EN HOMBROS Bonded seams on/at the shoulders pro closed ok
- Sep 17 '13 esl>eng todo se arregla con gratificaciones por debajo de la mesa everything is sorted out with under-the-table pay offs pro closed ok
4 Sep 17 '13 esl>eng la misma facilidad con la que se engulle un bocado with the same ease as they would (wolf down) their prey pro closed no
- Sep 17 '13 esl>eng LA INCONTROLABLE GUERRA POR EL ORO The Relentless Search for Gold pro closed ok
- Sep 16 '13 esl>eng Todo el sabor del cacao The full flavour of cocoa pro closed ok
- Aug 13 '13 esl>eng casas de superficie above-ground housing / houses pro closed ok
- Aug 9 '13 esl>eng a pie de los muelles at the foot of the quays/docks pro closed no
4 Aug 2 '13 esl>eng han visto en las mismas have seen these as... pro closed ok
4 Jul 30 '13 esl>eng Toallitas Antitransferencias anti-transfer sheets pro closed ok
4 Jul 27 '13 esl>eng desde la manera en que hoy se tratan a los hijos on the basis of how children are treated today pro closed ok
- Jul 26 '13 esl>eng "ni tiempo ni ganas" neither the time nor the desire pro closed no
- Jul 25 '13 esl>eng desde una plataforma through a (sound/solid) foundation of... pro closed ok
- Jul 16 '13 esl>eng la tasa de niño por año es planteada en annual child tuition fee / child tuition fee per year pro closed ok
4 Jul 16 '13 esl>eng Plantas de extrusado y prensado para extracción de aceite Expelling and pressing plants for the extraction of oil pro closed ok
- Jul 15 '13 esl>eng que equivale (synonym) has resulted in / lead to / brought about pro closed ok
- Jul 15 '13 esl>eng ¡Volando voy, volando vengo! Let's fly sky high! / Fly sky high! pro closed ok
4 Jul 8 '13 esl>eng producto-ciudad capitalista capitalist city product pro closed ok
4 Jul 5 '13 esl>eng Multiactivo multi-action pro closed ok
4 Jul 2 '13 esl>eng meloso de buey succulent beef pro closed no
4 Jul 1 '13 esl>eng mojo verde green 'mojo' sauce pro closed ok
4 Jun 19 '13 esl>eng atención en sala dining room service pro closed ok
4 Jun 18 '13 esl>eng Desplazamiento (en este contexto) Movement pro closed ok
- Jun 4 '13 esl>eng chácena offstage/backstage pro just_closed no
4 Jun 4 '13 esl>eng escena viva working stage (area) pro closed no
- Jun 2 '13 esl>eng dependencias auxiliary buildings pro closed no
4 May 15 '13 esl>eng fue algo que vino a verse en mi con los años was an idea that grew over the years pro closed no
4 May 15 '13 esl>eng Dedicarme al área de la enseñanza dedicating myself to teaching pro closed no
- May 14 '13 esl>eng Tienes entre manos un pack para pasar un rato muy agradable This pack contains all you need to have a good time pro closed ok
4 May 10 '13 esl>eng mezclas mixed drinks pro closed ok
- Mar 18 '13 esl>eng descanso fallow pro closed ok
4 Mar 8 '13 esl>eng Recepción ciega Blind receipt pro closed no
- Mar 8 '13 esl>eng cercano people-friendly pro closed ok
- Feb 22 '13 esl>eng Ley de Timbres, Estampillas y Papel Sellado Sealed Paper, Stamps and Seals Law pro closed ok
- Feb 19 '13 esl>eng edificio de categoria high-end building pro closed ok
4 Feb 14 '13 esl>eng donde la gente accede a fragmentos de trabajo where people work in a piecemeal fashion pro closed ok
4 Feb 14 '13 esl>eng recuperar sentidos o a crear nuevos to recover previously-used routes/roads/thoroughfares or create new ones pro closed ok
- Feb 14 '13 esl>eng ya que coexisten circuitos with separate urban belts / with the coexistence of different urban belts pro closed no
- Feb 10 '13 esl>eng hacer pie frente deal with pro closed ok
- Feb 6 '13 esl>eng cicloturismo leisure cycling pro closed ok
- Feb 2 '13 esl>eng pase de platos food conveyor belt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered